Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Sync por Coldfusion.
ROCHEDO CASTERLY
Você tem certeza?
Não.
É perigoso.
Se tomarmos o castelo de Tywin...
mostraremos que ele não é invencível.
Tomaremos seu lar, ouro e poder.
Por que me diz isso?
Você suplicou que Theon não fosse negociar com o pai...
e eu ignorei seu conselho.
Agora Winterfell foi destruído...
Filhos de Ferro imperam no Norte...
e perdemos Bran e Rickon.
Então, Rochedo Casterly...
eu peço seu conselho.
Temos bastante homens?
Se Walder Frey cooperar.
Se Walder Frey cooperar...
Se reforços chegarem de Porto Real...
antes de tomarmos o castelo...
estaremos entre o exército inimigo e o mar.
Perderemos a guerra e morreremos como meu pai...
ou pior.
Faça-os sentir a dor de perder aquilo que amam.
Meus honrados convidados...
bem-vindos à minha casa e à minha mesa.
Eu lhes ofereço minha hospitalidade e proteção...
na luz dos Sete.
Agradecemos sua hospitalidade, lorde.
Eu vim reconhecer meu erro...
e pedir seu perdão.
Não peça o meu perdão, Majestade.
Você não me rejeitou. Rejeitou minhas garotas.
Uma delas deveria ser a rainha.
Agora nenhuma delas é.
Esta é Arwyen...
minha filha.
Minha filha Walda...
minha filha Derwa...
minha filha Waldra.
Minhas netas mais velhas...
Ginia e Neila.
Serra e Sarra...
netas, gêmeas...
você poderia ter uma delas...
ou ambas, eu não me importaria.
Minha neta Marianne.
Minha neta Freya.
Minha neta...
Wertha...
Waldra...
Waldina.
Meu nome é Merry.
Tudo bem.
E eis minha filha mais jovem...
Shirei...
que ainda não menstruou...
mas você não gosta de esperar.
Miladies...
homens devem manter a palavra...
principalmente reis.
Eu fiz um juramento e o quebrei.
A culpa não é de vocês.
Só homens de sorte as teriam.
Eu não quis menosprezá-las...
mas eu amava outra.
Sei que isso não consertará...
meu erro com vocês e sua casa.
Peço-lhes perdão...
e juro fazer o que puder como reparação...
para que os Frey da Travessia...
e os Stark de Winterfell sejam amigos novamente.
Muito bem.
Aí está ela.
Aproxime-se.
Quero vê-la.
Ainda não a vejo.
Olhos velhos.
Amor...
esse é o nome que os Stark dão para isso?
Muito honorável.
Eu diria "rosto bonito"...
muito bonito...
mais que os de minhas filhas.
Muito formosa também.
Você tenta escondê-la sob esse vestido.
Se queria escondê-la, não deveria tê-la trazido.
Sempre vejo o que há sob um vestido.
Sou muito experiente.
Aposto que ao tirar o vestido tudo continua no lugar.
Nada cai.
Seu rei diz que foi por amor...
mas foi por tetas firmes e formosura.
Posso respeitar isso.
Na sua idade...
eu quebraria 50 juramentos por ela...
sem pensar duas vezes.
Aqui há espaço para sua família.
Armaremos tendas lá for a com comida e cerveja...
para seus homens.
Obrigado, milorde.
Vamos nos preparar.
Teremos muito vinho tinto...
muita música alta...
e essa confusão ficará no passado.
Onde?
Ali.
Aqui.
Meus homens usam este portão traseiro...
para ir ver as escravas.
Seus homens. Você não?
Não me interesso por escravas.
Não se faz amor com propriedade.
Entraremos por aqui.
Há poucos guardas e me conhecem...
eles me deixarão entrar.
Um exército não pode entrar por um portão.
Eu mato os guardas...
e levo dois homens seus pelas ruas de trás...
que eu conheço bem...
e abro os portões da frente.
Daí, o exército entrará.
Sem muros, a cidade logo cairá.
Ou você levará...
a mim e Verme Cinzento à chacina...
enfraquecendo nosso exército.
Será pago pelos mestres de Yunkai e não dividirá o pagamento...
pois já matou seus parceiros.
Você desconfia demais.
Eu acho que apenas gente desonesta pensa assim.
Você lidera os lmaculados.
O que acha?
Você é um líder agora.
Você confia nele?
Eu confio nele.
Vocês partirão à noite.
Muito bem.
Vamos nos preparar.
Ser Jorah...
precisa de um lutador extra.
Você é da Guarda da Rainha.
Deve ficar com a rainha.
Se formos servos realmente leais...
faremos o necessário...
custe o que custar...
deixando orgulho de lado.
Estamos a oeste de Castelo Negro...
mas Fortenoite está mais próximo.
Foi o primeiro castelo da Muralha.
A Patrulha o abandonou no reino de King Jaehaerys I...
por ser grande demais...
impossível mantê-lo.
Além de Castelo Negro...
Fortenoite é perfeito para nós.
Ele tem um portão duplo secreto...
o Portão Negro...
tão antigo quanto a Muralha.
Há séculos que não o usam, provavelmente.
O túnel vai da Muralha...
até Fortenoite.
Só é preciso saber achá-lo...
e acontece que eu sei.
Como você sabe tudo isso?
Eu li tudo num antigo livro.
Sabe de tudo isso através de marcas em papel?
Sim.
Você é como um mágico.
Nosso pai dizia...
que nenhum selvagem viu a Muralha e sobreviveu...
e aqui estamos nós...
vivos.
Lembre-se do que acontece com crianças fujonas.
Eu sou seu pai...
e conversarei com ele.
As estradas estão horríveis, não estão?
Três raios já quebraram.
- Precisa de uma mão? - Oito mãos.
Preciso levar esse toucinho a Gêmeas a tempo do casamento.
Muito obrigado.
Não!
Não o mate.
Mortos não abrem a boca.
Você é tão perigoso, não é?
Amedrontando garotinhas...
e matando garotinhos e idosos.
É mesmo muito durão.
O mais durão que você conhece.
Você está errado.
Eu conheço um matador...
de verdade.
Mesmo?
Você seria um gatinho para ele.
Ele o mataria com um dedo.
Esse é ele?
- Não. - Ótimo.
Não o mate.
Por favor.
Não o mate.
Você é generosa...
e um dia morrerá por isso.
Onde estamos?
Em Dádiva, eu acho.
Brandon, o Construtor...
deu estas terras à Patrulha da Noite...
para sua subsistência.
Meistre Luwin me ensinou isso.
Ninguém parece estar sobrevivendo desta terra agora.
A terra é boa e não há guerra.
Por que partir?
Selvagens.
Desculpe-me.
Eles sobem a Muralha, atacam...
roubam e levam as mulheres.
Eles fazem as pessoas...
beber o sangue do próprio crânio.
Velha Ama foi quem falou.
Cairá uma tempestade.
Não vejo nada.
Aqui é um bom abrigo.
Esperaremos bebendo sangue.
Não preciso de muito.
Apenas um velho...
e oito bons cavalos.
Por que um velho precisa...
de oito cavalos?
Ele os procria para a Patrulha.
Como ele evita ladrões?
A Patrulha o protege.
Não hoje.
Ele vende cavalos. Ele tem ouro.
E aço excelente.
Vamos matá-lo.
Pegamos os cavalos e partimos.
O velho não é ameaça.
Estou lhe dizendo.
Ele é um velho.
Uma lança no coração é melhor...
que tossir sozinho até morrer.
A Patrulha enviará alguns homens para perseguir um ladrão...
mas muitos para perseguir assassinos.
Espero que sim.
Matar corvos em seus castelos é difícil.
Matá-los ao ar livre é nossa especialidade.
Espalhem-se.
Cerquem a cabana e entrem.
Ygritte!
Esvaziem o celeiro!
Se comer tudo, não terá o que entregar.
É a melhor parte da carne.
Não se preocupe. Ainda estão lá.
Sei que estão.
Você olha a cada 5 minutos como se estivesse com medo.
Não estou com medo.
Claro que está.
Está quase lá...
e teme não conseguir chegar.
Quanto mais próximo, maior o medo.
Não adianta tentar esconder.
Reconheço o medo, quando o vejo.
Já vi muito.
Reconheci o medo ao vê-lo em você.
Você teme fogo.
As chamas da espada de Beric aterrorizaram-no.
Também sei o porquê.
Eu ouvi o que seu irmão lhe fez.
Ele assou seu rosto como se fosse carne.
Lsso lhe dá ideias?
Talvez.
Vamos, então.
Talvez consiga fugir...
e chegue lá sozinha.
Há apenas um rio entre vocês.
O mais perto que estive da família...
desde que llyn Payne decapitou seu pai.
Um dia, enfiarei uma espada pelo seu olho adentro.
Como ultrapassaremos a Muralha?
Meu tio disse que ela tem 213m.
Como você a ultrapassou?
Nós remamos à Baía das Focas.
Levaria dois meses até lá.
Alguns escalam a Muralha.
Nem Hodor é forte bastante para subi-la comigo nas costas.
Hodor.
Há 19 castelos na Muralha...
mas só três têm guardas.
Hodor!
Entraremos por um dos abandonados.
Os portões foram selados quando desertaram os castelos.
Teremos de reabri-los.
Há um cavaleiro lá for a.
Apenas um?
Há mais.
Hodor!
É só o trovão, querido gigante.
Hodor.
Eu desisto.
Selvagens.
- Onde estão Cão Felpudo e Verão? - Estão caçando.
Hodor!
Silêncio, Hodor.
Silencie-o. Vão nos ouvir.
Silêncio, Hodor. Chega.
Calma, Hodor.
Eles vão nos ouvir.
Silêncio, Hodor.
Calma, Hodor.
Silêncio, Hodor!
O que você fez?
Nada.
Não sei.
O que é isso?
É um cavalo morrendo.
Tragam-nos até aqui.
Foi o último. Matamos todos.
Ouvigritos lá em cima.
Trovão.
Sei distinguir trovão de gritos.
Talvez sejam fantasmas.
Lsso não o ajudará, vovô.
Para onde você ia?
Não importa mais, não é?
Não, não importa mais.
Degole-o ou ele informará aos corvos.
Você compreende.
Deixe-me ficar de pé...
e morrer com dignidade.
Mande o corvo matá-lo.
Você é um de nós agora.
Prove.
Os lobos estão lá for a.
Não consigo controlar.
Não sei como.
Acontece em meus sonhos.
Você é um warg, Bran. Está em seu sangue.
Não consigo.
Acabou de fazer com ele.
Um lobo não se compara a isso.
Ela parece afiada.
Faça-o.
Eu lhe disse.
Ele ainda é um deles.
Vamos, garoto.
Vamos!
Ele é um corvo.
Sempre será um corvo...
com sua esposa corva cuidando dele.
Ele nos matará assim que puder.
Matem-no.
Ele é um deles.
Não!
Está me escutando?
Não vai morrer por um deles.
Faça-o.
Eles nos acharão, se não fizer.
Você estava certo o tempo todo.
Quando ouvir um assobio... venha.
Sou um grande assobiador...
o melhor da região.
Daario Naharis.
Esse aí foi rápido.
Pode haver outros.
Duvido. Os yunkaítas mandam escravos em seu lugar.
Lsso são poucos guardas?
Vamos, mostre-me o que tem.
Lorde Edmure...
espero não desapontá-lo.
Você é um deleite, milady.
Agora pode cobrir a noiva...
e colocá-la sob sua proteção.
Diante dos Sete...
eu selo estas duas almas...
unindo-as como uma...
eternamente.
Olhem-se e digam as palavras.
Pai, Ferreiro...
Guerreiro...
Mãe, Virgem...
Senhora, Estranho...
- Eu sou dela... - Eu sou dele...
- e ela é minha... - E ele é meu...
de hoje até o fim dos meus dias.
É seguro acender?
Eles foram há muito.
Você tinha razão.
Posso entrar na mente de Verão quando quiser.
Claro que pode.
Ao norte da Muralha há quem controle todo tipo de animal...
mas você fez mais que isso.
Você entrou na mente de Hodor.
Eles não fazem isso lá?
Ninguém faz isso...
em nenhuma parte.
Através de Verão...
- eu vi Jon. - Onde?
Com os selvagens. Eles tentaram matá-lo...
mas ele fugiu.
Então, ele vai para Castelo Negro.
Devemos ir para lá.
Castelo Negro deve estar sob ataque.
- Com tantos selvagens... - Eu disse...
que não vou para o Norte.
Tudo que Jojen disse é verdade.
Você viu o que fiz com Hodor.
Preciso do corvo de três olhos.
Ouça, meu príncipe.
Não se preocupe.
Não peço que venha comigo.
Não será seguro para Rickon.
Para mim?
Eu vou com você.
Não.
Você, Osha e Cão Felpudo vão para Última Lareira.
Os Umber são nossos aliados.
Eles o protegerão.
Eu vou com você.
Sou seu irmão.
Eu devo protegê-lo.
Agora eu devo protegê-lo.
Robb está guerreando...
e eu vou além da Muralha.
Se algo nos acontecer...
você é o herdeiro de Winterfell.
Consegue achar Última Lareira?
Sulistas constroem castelos e nunca se mudam.
São fáceis de achar.
Não somos sulistas.
E eu não quero deixá-lo.
Venha aqui, pequeno soldado.
Você e eu viveremos algumas aventuras.
Não precisa fazer nada disso.
Sua família me aceitou e foi boa comigo.
Nós ficaremos bem.
Os Umber são grandee guerreiros.
Até eu ouvi falar deles.
Você aprenderá a usar a espada.
Eu já sei como.
Vão partir agora?
É o meio da noite.
Aprendi a andar na escuridão.
Diga adeus, meu pequeno.
Mantenha este seguro.
Ele é tudo para mim.
Esperamos há muito tempo.
Não é verdade?
Eu não sei. Diga-me...
quanto tempo leva algo assim?
Foi como você disse.
Só acreditaram tarde demais.
Seus soldados escravos...
soltaram suas lanças e renderam-se.
E Daario Naharis?
A cidade é sua, minha rainha.
Eles são bons, não?
Devem ser, pois são caros.
Veja só a multidão ali.
Ele reclamou do casamento durante a viagem toda...
e agora veja só ele.
Os deuses amam premiar um tolo.
Tio.
O que foi? Ele é meu sobrinho.
Eu o amo.
E ele é um grande tolo.
Não bebe, Lorde Bolton?
Nunca, milady. Amortece os sentidos.
É para o que serve.
Não casou com uma das garotas Frey?
Sim.
Lorde Walder deixou-me escolher uma delas...
prometendo-me seu peso em prata.
Assim, escolhi uma gorda.
Espero que ela o faça feliz.
Bem, ela me deixou muito rico.
Perdão, milorde, milady.
Vou urinar numa árvore.
Minha mãe está com Roose Bolton.
Devo resgatá-la.
Ninguém precisa de menos resgate que ela.
Seja gentil.
Ela finalmente gosta de você.
E eu gosto dela...
mas se dependesse dela eu estaria em Volantis...
tocando harpa...
e você estaria sentado ali...
comendo amoras com Roslin Frey.
Meu erro pode ter sido terrível.
Bater em seu rei é traição.
Não, não o faça.
Não os insulte.
Vossa Majestade.
O septão fez suas orações...
palavras foram ditas...
e Lord Edmure...
cobriu minha filha com um manto.
Porém...
ainda não são marido e mulher.
Espadas precisam de bainhas...
e casamentos de ritos nupciais.
O que o meu rei me diz?
Para a cama! Para a cama!
Se acha apropriado, Lorde Walder, definitivamente...
à cama nupcial.
Para a cama! Para a cama!
Vamos!
Cuidado, senhoras.
Uma vez que soltarem a fera...
não há como enjaulá-la.
Pobre garota.
Toda noiva sofre o mesmo.
Você certamente suportou seu rito graciosamente.
Ned proibiu-o...
ameaçando quebrar a mandíbula de alguém.
É um costume muito esquisito.
Da perspectiva de alguém de for a, deve ser.
É normal para você?
É uma tradição.
Sem o rito nupcial...
não há prova da consumação do matrimônio.
Mas há outras formas de fornecer provas.
Menino ou menina?
Não sei...
mas achei um nome de menino.
Mesmo?
O pai deve opinar na escolha.
Eddard.
Vai ensinar Ned Júnior a montar cavalos?
Vou.
Alinhem-nos!
Aonde está indo?
Trouxe toucinho para a festa.
A festa acabou.
Não é o que parece.
Se eu digo que acabou, acabou.
Faça a volta e suma daqui.
Também há pé de porco.
Você é estúpido?
Faça a volta.
Majestade...
sinto que fui...
negligente...
com meu dever.
Eu lhe dei carne...
vinho e música...
mas não lhe mostrei...
a hospitalidade merecida.
Meu rei se casou...
e eu devo à minha nova rainha...
um presente.
Robb!
Querem ir para Winterfell?
O banquete já acabou?
Sim, já acabou.
Juntos com ele.
Mirem!
É tarde demais.
Eis que o Rei do Norte emerge.
Lorde Walder!
Chega, Lorde Walder!
Acabemos com isso!
Por favor.
Ele é meu filho...
meu primeiro filho.
Deixe-o ir...
e eu juro esquecer isto...
pelos novos e antigos deuses.
Não nos vingaremos.
Você ja me fez um juramento, aqui no meu castelo.
Jurou que seu filho casaria com minha filha!
Faça de mim a sua refém...
mas libere Robb.
Levante-se, Robb.
Levante-se e vá embora.
Por favor!
E por que eu o deixaria ir embora?
Em minha honra...
como uma dos Tully e uma dos Stark...
deixe-o ir...
ou eu cortarei o pescoço de sua esposa.
Acharei outra.
Mãe.
Com as saudações dos Lannister.
O Norte jamais esquecerá isto.
Há muita história sobre este lugar.
Histórias horríveis.
Meus inimigos fizeram meu reino sangrar.
Eu sou o rei.
Você acha que a coroa lhe dá poder?
Best watched using Open Subtitles MKV Player